Václav Lucemburský - trubadúrská poezie
nosit vás v srdci nocí dnem
a chutnat vaši šlechetnost
i dobrotu i něhu, cnost
i mravy, jichž si každý cení:
pak žil bych v stálém okouzlení.
Čím dál více jsem přesvědčen,
že poznám štěstí věru dost,
až zjistím v onen vzácný den,
že pro paní svou nejsem host
a že mi patří věčnost
láska, jež všechny dny mé změní:
pak žil bych v stálém okouzlení.
Budu se topit v štěstí svém,
až najdu spolehlivý most
k té, jejímž chci být milencem
neznajícím zlou falešnost,
až sen se změní v skutečnost
a uzřím tu, nad kterou není:
pak žil bych v stálém okouzlení.
.................
Častokrát v sladké vzpomínce
o vaší kráse přemýšlím,
neboť mé duši štěstí dává.
Když na vás myslím, v chvilince
ztratí se smutek jako stín.
Častokrát v sladké vzpomínce
o vaší kráse přemýšlím.
Je zřejmé, že vy, paní, jste
pokladem pro mne největším,
v němž původ svůj má radost pravá.
Častokrát v sladké vzpomínce
o vaší kráse přemýšlím,
neboť mé duši štěstí dává.
Václav Lucemburský - Netoužím po ráji
Překlad: Gustav Francl
Vydalo: Argo, 2005
Tato sbírka Václava Českého (1337 - 1383), syna Jana Lucemburského a bratra Karla IV. je plná krásné lyrické poezie ve stylu trubadúrských písní. Básně jsou o lásce, bolesti i kráse života, nejvíce jich je věnováno „Mé paní“ a citům k ní. Verše jsou to jednoduché, ale rozhodně mají své kouzlo. Někomu se mohou zdát naivní, ale mě osobně se moc líbí a některé berou za srdce. Je to nádherná středověká poezie.
Komentáře
Okomentovat